1
00:00:00,709 --> 00:00:05,565
A guerra entre Baal e o
senhores do sistema atingiu um estágio crítico.

2
00:00:05,589 --> 00:00:06,941
De acordo com
inteligência tok'ra,

3
00:00:06,965 --> 00:00:09,569
bastet e olokun estão mortos,
Morrigan capitulou,

4
00:00:09,593 --> 00:00:12,405
e senhor yu e amaterasu
estão reunindo seus exércitos

5
00:00:12,429 --> 00:00:14,240
para o que provavelmente
seja sua última resistência.

6
00:00:14,264 --> 00:00:17,494
Como previmos, os Jaffa foram
não é páreo para os guerreiros kull.

7
00:00:17,518 --> 00:00:20,497
O tok'ra também achou que deveríamos
sabe, diante da derrota iminente,

8
00:00:20,521 --> 00:00:24,459
alguns dos senhores do sistema são
procurando activamente áreas de refúgio.

9
00:00:24,483 --> 00:00:26,211
Planetas eles
abandonado há muito tempo

10
00:00:26,235 --> 00:00:29,714
agora estão sendo explorados
como possíveis santuários.

11
00:00:29,738 --> 00:00:31,925
E isso
nos afeta... como?

12
00:00:31,949 --> 00:00:33,218
Um desses planetas, que
costumava cair sob o domínio

13
00:00:33,242 --> 00:00:37,222
do senhor do sistema Ares, também acontece
ser o lugar onde o tok'ra caiu

14
00:00:37,246 --> 00:00:40,350
um Harry Maybourne
há dois anos.

15
00:00:40,374 --> 00:00:43,043
E isso nos afeta... como?

16
00:00:44,378 --> 00:00:47,774
Os tok'ra têm as mãos
cheio de assuntos mais urgentes.

17
00:00:47,798 --> 00:00:53,154
Eles sugerem fortemente que cheguemos
maybourne antes dos Goa'uld.

18
00:00:53,178 --> 00:00:54,239
Se não o fizermos
recuperá-lo,

19
00:00:54,263 --> 00:00:57,057
Harry Maybourne
enfrenta certa captura.

20
00:00:58,308 --> 00:01:03,063
Tortura... Interrogatório,
talvez até a morte.

21
00:01:06,942 --> 00:01:09,152
Tudo bem, tudo bem.
Vá buscá-lo.

22
00:01:10,821 --> 00:01:12,239
Sim, senhor.

23
00:01:27,629 --> 00:01:31,484
De acordo com o tok'ra, as pessoas
deste mundo são bastante primitivos.

24
00:01:31,508 --> 00:01:32,694
Sem telefones, sem luzes,
sem automóveis.

25
00:01:32,718 --> 00:01:36,864
Aposto que você pode apenas
aproveita a chance de sair.

26
00:01:36,888 --> 00:01:39,701
E quanto
os outros habitantes?

27
00:01:39,725 --> 00:01:41,953
Vamos realocá-los.

28
00:01:41,977 --> 00:01:42,745
Podemos não ter muito tempo.

29
00:01:42,769 --> 00:01:45,647
Ares poderia estar aqui
em questão de dias.

30
00:01:57,284 --> 00:01:59,494
Nós não queremos dizer você
qualquer dano.

31
00:02:01,538 --> 00:02:04,207
Somos aliados dos tok'ra.

32
00:02:05,500 --> 00:02:07,020
Apenas, uh, olhando
para um amigo nosso...

33
00:02:07,044 --> 00:02:09,355
Harry Maybourne, talvez
você já ouviu falar dele?

34
00:02:09,379 --> 00:02:12,650
Cara manhoso?
Olhos redondos?

35
00:02:12,674 --> 00:02:13,443
Não?

36
00:02:13,467 --> 00:02:16,738
Você nos seguirá até a aldeia
e encontre-se com o rei Arkhan.

37
00:02:16,762 --> 00:02:19,306
Ele vai discernir
suas verdadeiras intenções.

38
00:03:00,305 --> 00:03:03,284
Não exatamente
o tipo confiante.

39
00:03:03,308 --> 00:03:06,579
O que me leva a pensar
se Harry Maybourne ainda está vivo.

40
00:03:06,603 --> 00:03:09,415
Presumivelmente, thetok'ra
dar uma boa palavra para ele.

41
00:03:09,439 --> 00:03:13,485
Bem, deveríamos tê-los pego
fazer o mesmo por nós.

42
00:03:33,296 --> 00:03:34,506
Maybourne!

43
00:03:35,632 --> 00:03:37,926
Este é o rei Arkhan.

44
00:03:39,177 --> 00:03:40,321
Meu senhor, nosso grupo de caça

45
00:03:40,345 --> 00:03:44,033
encontrei estes
estrangeiros perto do portão.

46
00:03:44,057 --> 00:03:45,410
Ei pessoal.

47
00:03:45,434 --> 00:03:47,477
Muito tempo sem ver.

48
00:04:54,711 --> 00:04:59,299
Eu deveria saber. Eu deveria ter
sabia que vocês seriam os que viriam.

49
00:05:00,383 --> 00:05:02,862
Você estava
nos esperando?

50
00:05:02,886 --> 00:05:04,530
Mais ou menos.

51
00:05:04,554 --> 00:05:05,531
Onde está Jack?

52
00:05:05,555 --> 00:05:08,034
General O'Neill
está de volta ao SGC.

53
00:05:08,058 --> 00:05:09,494
Não está brincando?

54
00:05:09,518 --> 00:05:10,912
General O'Neill?

55
00:05:10,936 --> 00:05:13,039
Isso não parece certo.

56
00:05:13,063 --> 00:05:13,915
Ainda assim, bom para Jack.

57
00:05:13,939 --> 00:05:16,000
É bom saber que ele está
indo tão bem para si mesmo.

58
00:05:16,024 --> 00:05:18,318
Como, evidentemente,
você é.

59
00:05:19,986 --> 00:05:22,298
Esse? Sim, bem.

60
00:05:22,322 --> 00:05:24,324
É uma longa história.

61
00:05:26,326 --> 00:05:28,054
Comida!

62
00:05:28,078 --> 00:05:30,330
Bebidas para nossos convidados!

63
00:05:36,503 --> 00:05:39,565
Não temos tempo para isso.

64
00:05:39,589 --> 00:05:42,985
Uh, você deveria
experimente um desses.

65
00:05:43,009 --> 00:05:44,529
Chama-se, ah...

66
00:05:44,553 --> 00:05:45,530
Fruta de Ojen.

67
00:05:45,554 --> 00:05:47,114
Certo.
É uma espécie de cruz

68
00:05:47,138 --> 00:05:49,367
entre uma goiaba
e uma manga.

69
00:05:49,391 --> 00:05:51,452
Mais ou menos
um "guango?"

70
00:05:51,476 --> 00:05:53,019
Eu gosto disso.

71
00:05:54,688 --> 00:05:55,540
Pessoas.

72
00:05:55,564 --> 00:06:00,127
Doravante, fruta ojen
se chamará guango!

73
00:06:00,151 --> 00:06:01,278
Assim será!

74
00:06:03,655 --> 00:06:04,990
Uau!

75
00:06:06,074 --> 00:06:07,552
eu consigo nomear
todos os tipos de coisas.

76
00:06:07,576 --> 00:06:10,721
Você deveria ver o
cemitérios mortos agradecidos.

77
00:06:10,745 --> 00:06:13,349
Maybourne, você tem
para sair daqui.

78
00:06:13,373 --> 00:06:14,559
Você está em perigo.

79
00:06:14,583 --> 00:06:15,726
Eu sei.

80
00:06:15,750 --> 00:06:17,311
Os Goa'uld estão chegando.

81
00:06:17,335 --> 00:06:20,398
Agora, você deveria
descasque-o antes de comê-lo.

82
00:06:20,422 --> 00:06:22,149
eu encontro a pele
tipo de torta.

83
00:06:22,173 --> 00:06:24,569
Você sabe
sobre os Goa'uld?

84
00:06:24,593 --> 00:06:25,886
Oh sim.

85
00:06:30,015 --> 00:06:31,242
Você foi avisado pelos tok'ra?

86
00:06:31,266 --> 00:06:36,330
Eu não tive notícias do
tok'ra desde que eles me deixaram.

87
00:06:36,354 --> 00:06:37,874
Então como?

88
00:06:37,898 --> 00:06:40,150
Eu posso ler o futuro.

89
00:06:44,487 --> 00:06:45,882
Realmente.

90
00:06:45,906 --> 00:06:47,842
O que você está tentando puxar?

91
00:06:47,866 --> 00:06:49,385
Ele fala a verdade.

92
00:06:49,409 --> 00:06:51,137
O Rei Arkhan é um profeta.

93
00:06:51,161 --> 00:06:51,888
Ele previu sua chegada

94
00:06:51,912 --> 00:06:55,349
e a mão que você vai
jogar para derrotar nosso inimigo.

95
00:06:55,373 --> 00:06:56,517
Garan está certo.

96
00:06:56,541 --> 00:06:59,604
Tudo faz parte
da profecia.

97
00:06:59,628 --> 00:07:03,340
Maybourne, que diabos
está acontecendo aqui?

98
00:07:08,887 --> 00:07:11,097
Vamos dar um passeio.

99
00:07:16,937 --> 00:07:18,956
OK.

100
00:07:18,980 --> 00:07:20,791
Aqui estamos.

101
00:07:20,815 --> 00:07:21,709
Eu encontrei este lugar

102
00:07:21,733 --> 00:07:23,336
sobre, ah,

103
00:07:23,360 --> 00:07:27,506
quando eu estava fora
em um passeio à tarde.

104
00:07:27,530 --> 00:07:30,259
É uma distância bastante
da aldeia.

105
00:07:30,283 --> 00:07:31,886
eu gosto
longas caminhadas.

106
00:07:31,910 --> 00:07:35,097
Certo. Longas caminhadas, noites chuvosas,

107
00:07:35,121 --> 00:07:36,891
e à luz de velas
jantares.

108
00:07:36,915 --> 00:07:38,559
Por que estamos aqui,
Maybourne?

109
00:07:38,583 --> 00:07:40,961
Esta escrita é antiga.

110
00:07:42,170 --> 00:07:44,649
O que os moradores locais sabem
sobre essas ruínas?

111
00:07:44,673 --> 00:07:45,733
Bem, não muito.

112
00:07:45,757 --> 00:07:47,401
Eles geralmente
evite a área

113
00:07:47,425 --> 00:07:49,570
porque está perto
para as minas de naquadah,

114
00:07:49,594 --> 00:07:51,906
o site deles
antiga escravização.

115
00:07:51,930 --> 00:07:53,240
Má sorte e tudo.

116
00:07:53,264 --> 00:07:54,158
Isso é incrível.

117
00:07:54,182 --> 00:07:57,477
Não. Não.
Isso é interessante.

118
00:07:58,561 --> 00:08:00,289
Esse...

119
00:08:00,313 --> 00:08:02,023
É incrível.

120
00:08:08,363 --> 00:08:09,548
O que é?

121
00:08:09,572 --> 00:08:11,801
É um registro do
história do planeta,

122
00:08:11,825 --> 00:08:13,678
cobrindo grandes eventos...

123
00:08:13,702 --> 00:08:16,681
Apenas alguns deles
ainda não aconteceu.

124
00:08:16,705 --> 00:08:18,307
O que você está falando?

125
00:08:18,331 --> 00:08:21,394
Eles têm um complicado
calendário lunar.

126
00:08:21,418 --> 00:08:23,354
Demorei um pouco
para descobrir isso,

127
00:08:23,378 --> 00:08:25,106
mas assim que o fiz,
eu percebi

128
00:08:25,130 --> 00:08:27,692
havia
referências no texto

129
00:08:27,716 --> 00:08:31,445
para coisas que estão acontecendo
acontecer no futuro.

130
00:08:31,469 --> 00:08:33,739
Sim, eu sei,
parece loucura.

131
00:08:33,763 --> 00:08:37,034
Eu não pensei
muito disso na época,

132
00:08:37,058 --> 00:08:40,079
mas então este grande
chuva de meteoros aconteceu

133
00:08:40,103 --> 00:08:43,541
exatamente na data
a pedra previu.

134
00:08:43,565 --> 00:08:45,918
Você tem certeza que está
lendo corretamente?

135
00:08:45,942 --> 00:08:48,504
Minhas habilidades
pode não comparar

136
00:08:48,528 --> 00:08:49,463
com o Dr. Jackson,

137
00:08:49,487 --> 00:08:52,216
mas ao longo dos anos, eu escolhi
uma compreensão decente

138
00:08:52,240 --> 00:08:53,467
da escrita antiga.

139
00:08:53,491 --> 00:08:55,720
Como resultado
das minhas traduções,

140
00:08:55,744 --> 00:08:59,557
Eu previ uma grande inundação
destruiria a aldeia

141
00:08:59,581 --> 00:09:03,227
a menos que eu pudesse convencer o
os mais velhos a se mudarem para lugares mais altos.

142
00:09:03,251 --> 00:09:05,396
E, claro,
você disse a eles

143
00:09:05,420 --> 00:09:06,981
onde estes
vieram as previsões.

144
00:09:07,005 --> 00:09:09,591
Não, bem,
não com tantas palavras.

145
00:09:10,633 --> 00:09:13,320
Olhar. Estes são
pessoas simples.

146
00:09:13,344 --> 00:09:15,114
Essa coisa seria
não significa nada para eles.

147
00:09:15,138 --> 00:09:18,075
Eu tive que desempenhar o papel de um
profeta para convencê-los.

148
00:09:18,099 --> 00:09:21,996
E por gratidão,
eles fizeram de você rei.

149
00:09:22,020 --> 00:09:25,398
Como eu disse,
foi ideia deles.

150
00:09:29,277 --> 00:09:33,257
Bem, ele está parcialmente certo,
de qualquer maneira. É um registro histórico.

151
00:09:33,281 --> 00:09:35,384
"Na primeira lua
do 45º ciclo,

152
00:09:35,408 --> 00:09:36,343
"o chão vai tremer

153
00:09:36,367 --> 00:09:37,762
e devastação
será feito."

154
00:09:37,786 --> 00:09:41,098
Sim, sim, sim. Grande
terremoto, alguns anos atrás,

155
00:09:41,122 --> 00:09:42,767
antes do meu tempo.

156
00:09:42,791 --> 00:09:43,768
Vá em frente.

157
00:09:43,792 --> 00:09:46,294
Estamos dentro
o 54º ciclo.

158
00:09:50,298 --> 00:09:52,902
“Começando o terceiro
lua do 54º ciclo..."

159
00:09:52,926 --> 00:09:55,529
Que está por aí agora,
mais ou menos alguns dias.

160
00:09:55,553 --> 00:09:57,782
"Os opressores de antigamente
retornará..."

161
00:09:57,806 --> 00:09:58,783
Esse é o Goa'uld.

162
00:09:58,807 --> 00:10:02,078
"Para buscar o domínio
sobre a terra.

163
00:10:02,102 --> 00:10:03,871
Aqueles de um distante
mundo virá..."

164
00:10:03,895 --> 00:10:05,456
Eu estou supondo
são vocês.

165
00:10:05,480 --> 00:10:09,794
"Para vencer o mal e
restaurar a ordem mais uma vez."

166
00:10:09,818 --> 00:10:11,712
Você vê?
They come.

167
00:10:11,736 --> 00:10:14,173
Você os derrota.
Final feliz.

168
00:10:14,197 --> 00:10:16,050
Essa é a profecia.

169
00:10:16,074 --> 00:10:19,619
Desculpe, mas não viemos
aqui para lutar contra os Goa'uld.

170
00:10:21,412 --> 00:10:22,807
Devíamos ir.

171
00:10:22,831 --> 00:10:23,974
Na verdade, hum...

172
00:10:23,998 --> 00:10:26,185
Isso é interessante,
e, ah,

173
00:10:26,209 --> 00:10:28,503
há muito aqui
para traduzir.

174
00:10:43,643 --> 00:10:45,121
Sam?

175
00:10:45,145 --> 00:10:46,914
Vá em frente.

176
00:10:46,938 --> 00:10:48,707
Maybourne estava certo.

177
00:10:48,731 --> 00:10:49,917
O que você quer dizer?

178
00:10:49,941 --> 00:10:53,838
Bem, pelo que tenho estado
capaz de decifrar, é bastante claro.

179
00:10:53,862 --> 00:10:55,923
O roteiro nessas paredes
é um registro histórico

180
00:10:55,947 --> 00:10:58,050
compilado por um antigo
que viajou no tempo

181
00:10:58,074 --> 00:11:00,845
estudar a evolução
de vida neste mundo.

182
00:11:00,869 --> 00:11:04,431
Daniel, conhecemos os antigos
experimentou viagens no tempo,

183
00:11:04,455 --> 00:11:07,852
mas não temos provas
que eles realmente o dominaram.

184
00:11:07,876 --> 00:11:09,436
Sim, bem, nós fazemos agora.

185
00:11:09,460 --> 00:11:10,604
Você vê, para o melhor
do meu conhecimento,

186
00:11:10,628 --> 00:11:11,897
esses escritos são apenas
algumas centenas de anos.

187
00:11:11,921 --> 00:11:15,734
O que significa que eles foram esculpidos
depois que os Goa'uld já haviam partido.

188
00:11:15,758 --> 00:11:17,987
Mas os antigos
anterior ao Goa'uld.

189
00:11:18,011 --> 00:11:19,655
Certo, então o único
explicação lógica

190
00:11:19,679 --> 00:11:21,157
é que um antigo
viajou para o futuro,

191
00:11:21,181 --> 00:11:25,244
e depois de volta
para um tempo não muito tempo atrás.

192
00:11:25,268 --> 00:11:26,078
Não sei, Danilo...

193
00:11:26,102 --> 00:11:28,247
Existem referências a
o próprio dispositivo de viagem no tempo.

194
00:11:28,271 --> 00:11:30,124
Agora, está descrito
como se estivesse dentro de um pequeno navio.

195
00:11:30,148 --> 00:11:33,878
Agora, se eu estiver certo,
ainda pode estar aqui.

196
00:11:33,902 --> 00:11:36,714
Acho que vale a pena dar uma olhada.

197
00:11:36,738 --> 00:11:39,365
Tudo bem.
Estamos a caminho.

198
00:11:57,175 --> 00:11:59,403
Daniel?

199
00:11:59,427 --> 00:12:00,362
Vá em frente.

200
00:12:00,386 --> 00:12:04,224
Já estamos nisso há algum tempo.
Tem certeza que está por aqui?

201
00:12:05,892 --> 00:12:09,121
Apenas dê
um pouco mais de tempo.

202
00:12:09,145 --> 00:12:13,358
Detesto dizer isso, Daniel, mas nós
não posso arriscar ficar muito mais tempo.

203
00:12:36,673 --> 00:12:39,884
Estou limpando a pesquisa.
Volte para o portão.

204
00:12:41,344 --> 00:12:42,071
Sam...

205
00:12:42,095 --> 00:12:43,948
Daniel,
não temos como saber

206
00:12:43,972 --> 00:12:46,283
quando o Goa'uld
chegará aqui.

207
00:12:46,307 --> 00:12:47,868
Podem levar dias.

208
00:12:47,892 --> 00:12:50,061
E poderia
ser horas.

209
00:12:51,854 --> 00:12:52,957
Coronel Carter,

210
00:12:52,981 --> 00:12:54,899
Daniel Jackson...

211
00:12:56,276 --> 00:12:58,778
Eu encontrei algo.

212
00:13:44,949 --> 00:13:47,011
Certamente parece
como um navio.

213
00:13:47,035 --> 00:13:49,096
Estes parecem ser
controles de vôo.

214
00:13:49,120 --> 00:13:50,830
Então o que é isso?

215
00:13:54,208 --> 00:13:57,045
Pode ser o dispositivo do tempo.

216
00:13:59,130 --> 00:14:01,984
Tem pouca semelhança
para designs antigos

217
00:14:02,008 --> 00:14:03,193
já tivemos anteriormente
encontrado.

218
00:14:03,217 --> 00:14:04,945
Bem, julgando
da parede de maybourne,

219
00:14:04,969 --> 00:14:06,822
deve ter funcionado
em algum momento.

220
00:14:06,846 --> 00:14:08,490
Bem, estou supondo
deve se manifestar

221
00:14:08,514 --> 00:14:09,658
algum tipo de campo de energia

222
00:14:09,682 --> 00:14:12,328
que abrange
todo o navio,

223
00:14:12,352 --> 00:14:14,038
permitindo ao viajante

224
00:14:14,062 --> 00:14:16,040
para literalmente
voar no tempo.

225
00:14:16,064 --> 00:14:17,064
Eu me pergunto...

226
00:14:18,316 --> 00:14:21,295
Não vamos tocar
qualquer coisa ainda.

227
00:14:21,319 --> 00:14:23,464
Eu meio que gosto
desta época.

228
00:14:23,488 --> 00:14:25,865
Ok, então o que fazemos?

229
00:14:26,949 --> 00:14:29,053
Nós o trazemos de volta.

230
00:14:29,077 --> 00:14:30,637
Julgando
pelas dimensões,

231
00:14:30,661 --> 00:14:32,181
parece
na verdade foi projetado

232
00:14:32,205 --> 00:14:34,016
para passar pelo portão.

233
00:14:34,040 --> 00:14:35,142
OK. Como chegamos lá?

234
00:14:35,166 --> 00:14:38,354
Este navio parece ser
relativamente intacto.

235
00:14:38,378 --> 00:14:40,606
O motor ainda pode
ser funcional.

236
00:14:40,630 --> 00:14:43,383
Isto é...
Tecnologia antiga.

237
00:14:44,967 --> 00:14:48,155
Precisaríamos de um antigo
para fazer funcionar.

238
00:14:48,179 --> 00:14:50,098
Ou alguém próximo.

239
00:15:11,994 --> 00:15:13,889
Jack!

240
00:15:13,913 --> 00:15:15,849
É ótimo ver você.

241
00:15:15,873 --> 00:15:18,185
Quanto tempo faz?

242
00:15:18,209 --> 00:15:19,478
Ah, desde aquela época

243
00:15:19,502 --> 00:15:24,024
você nos deixou presos fora do mundo
e tentou me matar?

244
00:15:24,048 --> 00:15:25,692
Isso me leva de volta.

245
00:15:25,716 --> 00:15:29,363
Ah, eu acho
parabéns estão em ordem.

246
00:15:29,387 --> 00:15:31,115
Você se tornou general.

247
00:15:31,139 --> 00:15:32,074
Você se tornou rei.

248
00:15:32,098 --> 00:15:36,662
Certo. Bem, é, uh,
não é um concurso, hein?

249
00:15:36,686 --> 00:15:37,496
Você se importa?

250
00:15:37,520 --> 00:15:39,873
Esses caras são
torturando aquela cantiga.

251
00:15:39,897 --> 00:15:40,749
Ah, certo.

252
00:15:40,773 --> 00:15:42,584
Tome cinco, pessoal.

253
00:15:42,608 --> 00:15:44,652
Eu lhes ensinei essa expressão.

254
00:15:45,987 --> 00:15:49,174
Bem, eu estou, uh, esperando que
você pode ficar um pouco.

255
00:15:49,198 --> 00:15:52,010
Você sabe, confira
os pontos turísticos...

256
00:15:52,034 --> 00:15:55,305
Uh, absorva
a cultura.

257
00:15:55,329 --> 00:15:57,516
eu quero você
sentir-se em casa aqui.

258
00:15:57,540 --> 00:15:58,976
Harry, você está ciente
do fato

259
00:15:59,000 --> 00:16:01,061
que este lugar
vai ser superado

260
00:16:01,085 --> 00:16:03,605
por um bando
de bandidos em breve?

261
00:16:03,629 --> 00:16:05,023
Sim, bem, talvez.

262
00:16:05,047 --> 00:16:09,486
Certo. Carter me contou
sobre essa coisa de profecia.

263
00:16:09,510 --> 00:16:10,612
Não vai
descendo por ali, você sabe.

264
00:16:10,636 --> 00:16:13,157
Ah, vamos lá, Jack. Você tem
derrotou os senhores do sistema antes.

265
00:16:13,181 --> 00:16:17,161
Não, você tem que contar isso
pessoas que eles precisam começar a fazer as malas.

266
00:16:17,185 --> 00:16:18,162
Nós vamos levar
tantos quanto pudermos.

267
00:16:18,186 --> 00:16:21,981
Não posso. eu já contei
eles você salvaria o dia.

268
00:16:23,191 --> 00:16:25,943
Deixe-me perguntar a você
uma pergunta.

269
00:16:28,696 --> 00:16:30,799
Esta profecia
mencionar qualquer coisa

270
00:16:30,823 --> 00:16:32,134
sobre vítimas?

271
00:16:32,158 --> 00:16:35,328
Quantas pessoas
morreria na luta?

272
00:16:36,370 --> 00:16:37,764
Não é realmente tão detalhado.

273
00:16:37,788 --> 00:16:43,270
Isso diz alguma coisa sobre
o rei sobrevivendo?

274
00:16:43,294 --> 00:16:46,523
Na verdade, há, uh...

275
00:16:46,547 --> 00:16:49,776
Nenhuma referência a mim
especificamente. Eu apenas presumi...

276
00:16:49,800 --> 00:16:52,613
Sim, você realmente quer
aproveitar essa chance, Harry?

277
00:16:52,637 --> 00:16:55,181
Você quer rolar
esses dados?

278
00:16:59,477 --> 00:17:02,539
Não vai ser fácil
para convencê-los, Jack.

279
00:17:02,563 --> 00:17:05,042
Você consegue, Harry.

280
00:17:05,066 --> 00:17:07,336
Você é o rei.

281
00:17:07,360 --> 00:17:10,196
E lembre-se,
é bom ser rei.

282
00:17:21,123 --> 00:17:21,767
Belo passeio.

283
00:17:21,791 --> 00:17:25,169
Sim, os antigos
gostava de voar com estilo.

284
00:17:30,091 --> 00:17:31,175
Legal!

285
00:17:35,763 --> 00:17:37,098
Uau.

286
00:17:41,143 --> 00:17:44,831
Você vai ter que me ajudar
aqui, Carter. Tem moedas?

287
00:17:44,855 --> 00:17:47,334
Infelizmente, não posso
ajudá-lo com isso, senhor.

288
00:17:47,358 --> 00:17:49,336
Você está sozinho.

289
00:17:49,360 --> 00:17:50,528
Multar.

290
00:17:52,154 --> 00:17:56,176
Como sabemos que não estamos
vai acabar de volta ao Álamo?

291
00:17:56,200 --> 00:17:59,763
Hum, bem, para começar,
que estava na terra,

292
00:17:59,787 --> 00:18:01,056
mas, ah,
mais importante,

293
00:18:01,080 --> 00:18:05,811
Eu separei o dispositivo do tempo
dos circuitos de controle.

294
00:18:05,835 --> 00:18:07,169
Eu penso.

295
00:18:09,130 --> 00:18:12,091
Concentre-se
em ligar os motores.

296
00:18:13,175 --> 00:18:14,885
Concentrado?

297
00:18:29,942 --> 00:18:32,254
Eu não tenho nada.

298
00:18:32,278 --> 00:18:33,130
Vamos, Jack.

299
00:18:33,154 --> 00:18:34,673
Você já provou o
gene antigo que você possui

300
00:18:34,697 --> 00:18:36,258
permite que você opere
tecnologia antiga.

301
00:18:36,282 --> 00:18:40,178
Isto não é diferente de
o dispositivo na Antártica.

302
00:18:40,202 --> 00:18:43,056
Apenas... f...

303
00:18:43,080 --> 00:18:44,999
Concentre sua mente.

304
00:19:07,188 --> 00:19:09,207
Bom.

305
00:19:09,231 --> 00:19:10,483
Bom.

306
00:19:21,243 --> 00:19:22,870
Não é tão bom.

307
00:19:32,713 --> 00:19:35,966
Fugitiva da tempestade, meninas,
fugitivo da tempestade.

308
00:19:41,055 --> 00:19:44,368
Eu com certeza colecionei muitos
coisas em apenas alguns anos.

309
00:19:44,392 --> 00:19:45,535
Acho que estou um pouco
de um rato de carga.

310
00:19:45,559 --> 00:19:47,079
Quando você pretende
para se dirigir ao seu povo?

311
00:19:47,103 --> 00:19:49,289
Estou chegando nisso.
É só, você sabe,

312
00:19:49,313 --> 00:19:52,167
Estou pensando
o que vou dizer.

313
00:19:52,191 --> 00:19:54,378
Talvez você devesse
considere dizer a verdade.

314
00:19:54,402 --> 00:19:55,420
Essa é uma estratégia.

315
00:19:55,444 --> 00:19:58,882
O que quer que você decida,
estamos ficando sem tempo.

316
00:19:58,906 --> 00:20:00,175
Devemos partir logo.

317
00:20:00,199 --> 00:20:02,260
Sim, eu sei.

318
00:20:02,284 --> 00:20:04,096
Eu sei.

319
00:20:04,120 --> 00:20:08,207
Não, não. Apenas deixe isso.
Essas coisas, ali.

320
00:20:17,466 --> 00:20:19,403
O poder primário
a fonte está esgotada.

321
00:20:19,427 --> 00:20:22,030
Precisamos redirecionar o
controles para a saída secundária,

322
00:20:22,054 --> 00:20:26,410
que foi originalmente projetado
para alimentar o dispositivo de tempo.

323
00:20:26,434 --> 00:20:28,269
Claro que sim.

324
00:20:30,312 --> 00:20:31,873
OK.

325
00:20:31,897 --> 00:20:33,649
Experimente agora, senhor.

326
00:21:07,892 --> 00:21:09,268
Caramba.

327
00:21:16,358 --> 00:21:20,297
Eu simplesmente não estou tão familiarizado
com tecnologia antiga.

328
00:21:20,321 --> 00:21:21,423
Eu preciso de um pouco de tempo.

329
00:21:21,447 --> 00:21:24,760
Isso é uma coisa
Eu não posso te dar, Carter.

330
00:21:24,784 --> 00:21:25,802
Você não pode estar falando sério.

331
00:21:25,826 --> 00:21:28,889
Senhor, esta tecnologia
é valioso demais para ser perdido.

332
00:21:28,913 --> 00:21:30,474
Carter, o que você
quer que eu faça?

333
00:21:30,498 --> 00:21:31,475
Chamar reforços?

334
00:21:31,499 --> 00:21:34,686
Não é como se estivéssemos jogando
com alguns Jaffa.

335
00:21:34,710 --> 00:21:36,438
Estamos assumindo
um senhor do sistema

336
00:21:36,462 --> 00:21:39,298
e sua banda
de bandidos alegres.

337
00:21:40,382 --> 00:21:42,068
Por dentro e por fora.

338
00:21:42,092 --> 00:21:44,053
Eu quero
aquela coisa desapareceu.

339
00:21:52,770 --> 00:21:56,690
Entregue suas armas,
ou morra onde você está.

340
00:21:58,651 --> 00:22:01,195
Ah, se tivesse um níquel.

341
00:22:02,530 --> 00:22:04,800
Abaixe suas armas.

342
00:22:04,824 --> 00:22:08,053
EU...
Não pense assim.

343
00:22:08,077 --> 00:22:12,265
Nós não vamos permitir que você
para tirar o rei Arkhan de nós.

344
00:22:12,289 --> 00:22:15,519
O bom rei Arkhan é uma fraude.

345
00:22:15,543 --> 00:22:18,063
Nosso rei é sábio.
Ele é um vidente.

346
00:22:18,087 --> 00:22:21,358
Ele pode ser seu rei,
mas ele não é um vidente.

347
00:22:21,382 --> 00:22:22,526
Ele só pode interpretar
o que foi escrito

348
00:22:22,550 --> 00:22:25,487
nos pilares do templo
ruínas não muito longe daqui.

349
00:22:25,511 --> 00:22:26,863
Agora, esses escritos
guarde as profecias,

350
00:22:26,887 --> 00:22:30,534
e qualquer um que possa lê-los
pode fazer as mesmas previsões.

351
00:22:30,558 --> 00:22:32,452
Isso é uma mentira.

352
00:22:32,476 --> 00:22:34,371
Por que não vamos
de volta à aldeia,

353
00:22:34,395 --> 00:22:37,356
e deixe o rei Arkhan
explique tudo.

354
00:22:39,024 --> 00:22:41,443
Primeiro, baixem suas armas.

355
00:22:45,865 --> 00:22:47,092
Jack.

356
00:22:47,116 --> 00:22:49,052
Daniel.

357
00:22:49,076 --> 00:22:52,013
Eles não são
vou atirar.

358
00:22:52,037 --> 00:22:53,372
Você é?

359
00:23:09,013 --> 00:23:11,557
Deus, eu sinto falta
indo para fora do mundo.

360
00:23:13,058 --> 00:23:14,476
Ah, sim.

361
00:23:25,404 --> 00:23:27,382
Quem diria?

362
00:23:27,406 --> 00:23:29,325
Ah, ei, Jack.

363
00:23:31,076 --> 00:23:33,471
Eu, ah,
conversou com Garan.

364
00:23:33,495 --> 00:23:35,599
Lamento saber
o que aconteceu no navio.

365
00:23:35,623 --> 00:23:37,601
Acredite em mim, eu tinha
nada a ver com isso.

366
00:23:37,625 --> 00:23:38,268
Eu sei, Harry.

367
00:23:38,292 --> 00:23:41,938
Você é sempre a vítima
nessas coisas.

368
00:23:41,962 --> 00:23:43,398
Ok, olhe, eu admito

369
00:23:43,422 --> 00:23:46,735
que quando eu primeiro
encontrei as ruínas...

370
00:23:46,759 --> 00:23:49,863
Eu planejei usá-los
para minha vantagem pessoal.

371
00:23:49,887 --> 00:23:53,241
Mas tudo isso mudou quando eu
tornou-se rei Arkhan o primeiro.

372
00:23:53,265 --> 00:23:54,868
Ah, por favor.

373
00:23:54,892 --> 00:23:56,995
É verdade, Jack.

374
00:23:57,019 --> 00:23:58,622
Eu me importo com essas pessoas.

375
00:23:58,646 --> 00:23:59,623
Eu quero ajudá-los.

376
00:23:59,647 --> 00:24:01,625
Então diga-lhes a verdade.

377
00:24:01,649 --> 00:24:03,627
Deixe claro tudo isso.

378
00:24:03,651 --> 00:24:05,670
Eu já organizei
para uma montagem

379
00:24:05,694 --> 00:24:08,197
com os anciãos da aldeia.

380
00:24:09,531 --> 00:24:12,743
Eu vou contar a eles
temos que sair.

381
00:24:36,558 --> 00:24:38,536
Bem.

382
00:24:38,560 --> 00:24:40,479
Aqui vai nada.

383
00:24:51,573 --> 00:24:53,551
Meus amigos.

384
00:24:53,575 --> 00:24:55,887
Eu queria estar aqui
em melhores circunstâncias,

385
00:24:55,911 --> 00:25:01,208
mas o fato é que eu vim antes
todos vocês para entregar um aviso.

386
00:25:02,418 --> 00:25:03,728
A aldeia
está em perigo,

387
00:25:03,752 --> 00:25:06,463
e chegou a hora
para irmos embora.

388
00:25:09,216 --> 00:25:11,820
Devemos abandonar nosso mundo.

389
00:25:11,844 --> 00:25:15,514
Os arranjos são
sendo feito para nos ajudar...

390
00:25:17,433 --> 00:25:20,436
Realocar temporariamente
para um lugar seguro.

391
00:25:22,062 --> 00:25:24,708
Mas a profecia
estava claro.

392
00:25:24,732 --> 00:25:27,502
O inimigo será derrotado.

393
00:25:27,526 --> 00:25:28,712
Sim, sim...

394
00:25:28,736 --> 00:25:32,215
A profecia era clara,
mas só até certo ponto.

395
00:25:32,239 --> 00:25:35,176
Depois disso,
não estava um tanto claro.

396
00:25:35,200 --> 00:25:39,538
Uma espécie de clareza turva.

397
00:25:45,919 --> 00:25:49,691
Claro,
o inimigo será derrotado,

398
00:25:49,715 --> 00:25:51,151
mas...
Há uma chance

399
00:25:51,175 --> 00:25:55,113
que alguns de nós podem se machucar
ou mesmo morto no processo,

400
00:25:55,137 --> 00:25:57,782
e eu não estou disposto a...
Impossível!

401
00:25:57,806 --> 00:26:01,161
Você nos garantiu
estaríamos seguros.

402
00:26:01,185 --> 00:26:02,561
Sim, eu...

403
00:26:03,645 --> 00:26:05,290
Eu me lembro disso.

404
00:26:05,314 --> 00:26:06,940
Ah, porém...

405
00:26:26,960 --> 00:26:28,796
A verdade é...

406
00:26:30,964 --> 00:26:34,426
Eu não estive totalmente
honesto com você.

407
00:26:36,678 --> 00:26:38,907
Eu não sou um vidente.

408
00:26:38,931 --> 00:26:42,952
Eu não possuo visão
para o futuro,

409
00:26:42,976 --> 00:26:44,829
ou poderes divinos

410
00:26:44,853 --> 00:26:46,956
isso me diferenciou.

411
00:26:46,980 --> 00:26:50,251
Eu só estou
um cara normal,

412
00:26:50,275 --> 00:26:53,862
nem mais nem menos especial
do que qualquer um de vocês.

413
00:26:55,114 --> 00:26:57,407
Mas as profecias...

414
00:26:59,034 --> 00:27:02,514
As profecias
não venha de mim.

415
00:27:02,538 --> 00:27:04,849
Eles vêm do
paredes do antigo templo,

416
00:27:04,873 --> 00:27:08,603
escrito em pedra
para todos verem.

417
00:27:08,627 --> 00:27:12,631
Eu tenho a capacidade de
interpretar esses escritos,

418
00:27:14,341 --> 00:27:18,113
e com o devido
compreensão,

419
00:27:18,137 --> 00:27:20,722
qualquer um de vocês poderia fazer o mesmo.

420
00:27:26,728 --> 00:27:29,999
Eu sou um pretendente.

421
00:27:30,023 --> 00:27:33,944
eu aproveitei
de você, e...

422
00:27:36,029 --> 00:27:40,659
E para isso
Lamento profundamente.

423
00:27:41,827 --> 00:27:44,848
E o design
para o novo moinho de água?

424
00:27:44,872 --> 00:27:47,517
Isso foi escrito
na parede do templo também?

425
00:27:47,541 --> 00:27:49,853
Não, isso foi meu.

426
00:27:49,877 --> 00:27:51,896
E nossos novos medicamentos,

427
00:27:51,920 --> 00:27:53,857
nosso código legal,

428
00:27:53,881 --> 00:27:55,191
o sistema de irrigação,

429
00:27:55,215 --> 00:27:58,361
eram essas coisas
também encontrado nas ruínas?

430
00:27:58,385 --> 00:28:00,029
Não.

431
00:28:00,053 --> 00:28:03,783
Estes não foram os
atos de um pretendente,

432
00:28:03,807 --> 00:28:05,350
mas de um líder.

433
00:28:08,770 --> 00:28:10,415
Uh, pessoal,

434
00:28:10,439 --> 00:28:11,416
Estou emocionado, de verdade.

435
00:28:11,440 --> 00:28:14,460
O que importa onde
de onde vêm as profecias?

436
00:28:14,484 --> 00:28:18,256
Tudo o que precisamos saber é que cada
um deles foi cumprido,

437
00:28:18,280 --> 00:28:19,966
como este último
será cumprido.

438
00:28:19,990 --> 00:28:23,386
Bem, agora, não vamos
deixe-se levar aqui.

439
00:28:23,410 --> 00:28:24,888
Vamos derrotar este inimigo,

440
00:28:24,912 --> 00:28:29,058
e faremos isso sob o
liderança do nosso grande rei,

441
00:28:29,082 --> 00:28:31,019
Arkhan o primeiro!

442
00:28:31,043 --> 00:28:32,228
Arkhan!

443
00:28:32,252 --> 00:28:33,396
Arkhan!

444
00:28:33,420 --> 00:28:35,648
Arkhan! Arkhan!

445
00:28:35,672 --> 00:28:37,650
Arkhan! Arkhan!

446
00:28:37,674 --> 00:28:41,821
Arkhan! Arkhan!
Arkhan! Arkhan!

447
00:28:41,845 --> 00:28:42,739
Arkhan!

448
00:28:42,763 --> 00:28:46,725
Arkhan! Arkhan!
Arkhan! Arkhan! Arkhan!

449
00:28:54,066 --> 00:28:55,668
Ah, Jack...

450
00:28:55,692 --> 00:28:56,961
Desculpe por isso.

451
00:28:56,985 --> 00:28:58,213
Não é problema meu, Harry.

452
00:28:58,237 --> 00:28:59,923
Se essas pessoas
não quero ir,

453
00:28:59,947 --> 00:29:02,050
eles não precisam ir.

454
00:29:02,074 --> 00:29:03,509
Teal'c,
você e Daniel

455
00:29:03,533 --> 00:29:04,802
cabeça para trás,
proteger o portão.

456
00:29:04,826 --> 00:29:07,972
Carter, você e e eu
cuidará do navio.

457
00:29:07,996 --> 00:29:10,934
Você sabe, Jack, ah,
Jack, espere um minuto.

458
00:29:10,958 --> 00:29:12,852
Eu sei que parece loucura,

459
00:29:12,876 --> 00:29:15,939
mas Garan estava certo
sobre as profecias.

460
00:29:15,963 --> 00:29:17,941
Todos eles se tornaram realidade.

461
00:29:17,965 --> 00:29:20,818
Harry, não vamos ficar,

462
00:29:20,842 --> 00:29:22,070
e se você quiser
para vir conosco,

463
00:29:22,094 --> 00:29:24,948
Eu sugiro que você consiga
sua bunda real

464
00:29:24,972 --> 00:29:26,515
para o portão.

465
00:29:56,878 --> 00:29:58,940
Jack, entre.

466
00:29:58,964 --> 00:30:00,692
Vá em frente.

467
00:30:00,716 --> 00:30:02,801
Nós temos
um pequeno problema aqui.

468
00:30:04,720 --> 00:30:07,991
Jaffa de Ares acabou de chegar
pelo portão.

469
00:30:08,015 --> 00:30:08,992
Estamos isolados.

470
00:30:09,016 --> 00:30:13,371
Se você explodir o navio agora,
você revelará sua posição.

471
00:30:13,395 --> 00:30:16,148
Acho que vamos ficar
por um tempo.

472
00:30:40,922 --> 00:30:42,525
Bem-vindos, estranhos.

473
00:30:42,549 --> 00:30:43,568
Eu sou o rei Arkhan, o primeiro.

474
00:30:43,592 --> 00:30:46,821
É com o coração alegre e
braços abertos que lhe damos as boas vindas.

475
00:30:46,845 --> 00:30:47,739
Eu sou um trelak,

476
00:30:47,763 --> 00:30:50,700
primeiro primo ao grande
senhor Ares, seu deus,

477
00:30:50,724 --> 00:30:55,455
que retornará para recuperar
esta terra e seus seguidores leais.

478
00:30:55,479 --> 00:30:56,539
Claro, claro.

479
00:30:56,563 --> 00:31:00,626
Boas notícias de...
Conforto e alegria.

480
00:31:00,650 --> 00:31:02,045
Conforto e alegria.

481
00:31:02,069 --> 00:31:06,257
Lorde Ares não exige nada
aquém da obediência completa

482
00:31:06,281 --> 00:31:08,926
de você e de seu povo.

483
00:31:08,950 --> 00:31:12,555
Qualquer resistência
será tratado com severidade.

484
00:31:12,579 --> 00:31:14,039
Entendido.

485
00:31:17,042 --> 00:31:18,895
Reúna seus assuntos.

486
00:31:18,919 --> 00:31:20,188
Informe-os
da nossa chegada.

487
00:31:20,212 --> 00:31:23,590
Claro. vou abordar
eles imediatamente.

488
00:31:26,968 --> 00:31:29,864
Você tem algo
dizer, escravo?

489
00:31:29,888 --> 00:31:31,407
Eu não sou um escravo.

490
00:31:31,431 --> 00:31:33,076
Peço desculpas.

491
00:31:33,100 --> 00:31:34,702
Meu servo
falou fora de hora.

492
00:31:34,726 --> 00:31:36,621
Ela será punida.

493
00:31:36,645 --> 00:31:38,647
Claro que ela vai.

494
00:31:45,821 --> 00:31:48,091
Mate-me, se quiser,
mas saiba disso...

495
00:31:48,115 --> 00:31:50,718
No final, você e seu
as pessoas serão derrotadas,

496
00:31:50,742 --> 00:31:53,721
assim como a profecia
previu.

497
00:31:53,745 --> 00:31:54,830
A profecia?

498
00:31:56,790 --> 00:31:57,475
Não preste atenção.

499
00:31:57,499 --> 00:31:59,519
Ela está obviamente assustada
além da razão.

500
00:31:59,543 --> 00:32:02,355
Ele predisse o seu
chegada e da sua derrota.

501
00:32:02,379 --> 00:32:05,566
Outra chuva prevista hoje
com possibilidade de geada matinal,

502
00:32:05,590 --> 00:32:08,111
e ainda que bom tempo
estamos aproveitando.

503
00:32:08,135 --> 00:32:09,428
Silêncio!

504
00:32:12,013 --> 00:32:14,933
Onde posso encontrar
esta profecia?

505
00:32:16,560 --> 00:32:20,081
Se o que você diz é verdade,
então seríamos tolos

506
00:32:20,105 --> 00:32:22,941
ficar e conhecer
nossa morte certa.

507
00:32:25,152 --> 00:32:28,613
Está escrito nas paredes
do antigo templo.

508
00:32:30,907 --> 00:32:32,451
Vá com ela.

509
00:32:47,632 --> 00:32:49,152
Sam, Jack,
este é Daniel.

510
00:32:49,176 --> 00:32:52,155
O primeiro primo de Ares acabou de ser enviado
alguns homens saíram para verificar as ruínas.

511
00:32:52,179 --> 00:32:53,906
Assim que eles vêem
aquela escrita antiga,

512
00:32:53,930 --> 00:32:56,033
eles estão indo
para pesquisar a área.

513
00:32:56,057 --> 00:32:58,161
Carter,
como vai aí?

514
00:32:58,185 --> 00:33:00,163
Só mais alguns minutos, senhor.

515
00:33:00,187 --> 00:33:02,540
O que vocês estão fazendo? eu
pensei que você fosse explodir.

516
00:33:02,564 --> 00:33:03,833
General O'Neill me deu
mais uma chance

517
00:33:03,857 --> 00:33:06,836
para colocar os motores online
para que possamos voar para fora daqui.

518
00:33:06,860 --> 00:33:08,212
Eu sou totalmente a favor
salvando o navio,

519
00:33:08,236 --> 00:33:10,173
mas você está cortando
meio que perto.

520
00:33:10,197 --> 00:33:11,656
Eu sei.

521
00:33:20,499 --> 00:33:24,002
eu tenho preparado
uma festa em sua homenagem.

522
00:33:25,045 --> 00:33:26,129
Vir.

523
00:33:28,089 --> 00:33:30,151
Por favor, sente-se.

524
00:33:30,175 --> 00:33:33,070
Participe de nossa generosidade.

525
00:33:33,094 --> 00:33:35,573
Esta fruta,
por exemplo.

526
00:33:35,597 --> 00:33:37,783
É uma espécie de cruz
entre a-a-ah!

527
00:33:37,807 --> 00:33:41,204
Eu não estou interessado
em suas ofertas.

528
00:33:41,228 --> 00:33:42,205
Você foi avisado.

529
00:33:42,229 --> 00:33:44,940
Qualquer um que recuse
nos aceitar morrerá.

530
00:33:46,691 --> 00:33:50,213
Você se fez
perfeitamente claro.

531
00:33:50,237 --> 00:33:51,672
Para você, talvez,

532
00:33:51,696 --> 00:33:56,010
mas seus assuntos parecem menos
do que estar disposto a aceitar nossos termos.

533
00:33:56,034 --> 00:33:58,221
Eles se apegam
às crenças arcaicas,

534
00:33:58,245 --> 00:33:59,222
profecias, presságios,

535
00:33:59,246 --> 00:34:02,791
que ameaçam minar
o governo do nosso deus.

536
00:34:05,710 --> 00:34:07,837
Isso não vai acontecer.

537
00:34:10,173 --> 00:34:12,175
Eu posso cuidar disso.

538
00:34:14,469 --> 00:34:16,113
Como?

539
00:34:16,137 --> 00:34:20,535
Eles são pessoas simples,
facilmente influenciado.

540
00:34:20,559 --> 00:34:21,619
Com minha ajuda,

541
00:34:21,643 --> 00:34:25,230
você não terá problemas
dobrando-os à sua vontade.

542
00:34:26,398 --> 00:34:28,149
Está aqui.

543
00:34:56,011 --> 00:34:57,572
Caramba.

544
00:34:57,596 --> 00:34:59,532
Carter?

545
00:34:59,556 --> 00:35:01,242
Senhor?

546
00:35:01,266 --> 00:35:04,120
Eles estão vindo em nossa direção.

547
00:35:04,144 --> 00:35:06,104
Eu preciso de mais tempo.

548
00:35:08,106 --> 00:35:09,441
Claro que sim.

549
00:35:34,215 --> 00:35:36,611
Essas eram armas Tau'ri.

550
00:35:36,635 --> 00:35:38,511
O que é um Tau'ri?

551
00:36:04,913 --> 00:36:06,414
O tempo acabou.

552
00:36:19,886 --> 00:36:22,490
Você está muito atrasado
para salvar este mundo.

553
00:36:22,514 --> 00:36:25,117
eu já
palavra recebida.

554
00:36:25,141 --> 00:36:27,644
Lorde Ares acaba de chegar.

555
00:36:42,951 --> 00:36:44,661
Terminei. Eu penso.

556
00:36:46,413 --> 00:36:48,248
Você é bom
ir, senhor.

557
00:36:49,290 --> 00:36:52,269
estou fazendo
o melhor que posso.

558
00:36:52,293 --> 00:36:55,213
O que você era
e seus aliados planejando?

559
00:37:03,304 --> 00:37:06,033
Saiba disso, Shol'va.

560
00:37:06,057 --> 00:37:09,829
eu vou cuidar disso
que você sofre lentamente.

561
00:37:09,853 --> 00:37:14,190
E eu vou ver isso
que você morra rapidamente.

562
00:37:38,715 --> 00:37:40,317
Eu acho que não.

563
00:37:40,341 --> 00:37:41,902
Meus homens guardam o portão,

564
00:37:41,926 --> 00:37:44,679
e a nave-mãe
desce enquanto falamos.

565
00:38:23,384 --> 00:38:27,364
Você estava planejando um show
com as pessoas deste mundo.

566
00:38:27,388 --> 00:38:30,576
Traição é algo
não podemos suportar.

567
00:38:30,600 --> 00:38:32,119
Eu não poderia
concordo mais com você.

568
00:38:32,143 --> 00:38:34,747
Você acha que sente
indignado. Imagina como me sinto...

569
00:38:34,771 --> 00:38:36,981
Traído
pelo meu próprio povo.

570
00:38:55,124 --> 00:38:58,479
Senhor, estamos detectando
outro navio.

571
00:38:58,503 --> 00:39:00,046
É grande.

572
00:39:36,958 --> 00:39:38,459
Shol'va...

573
00:40:20,293 --> 00:40:22,605
Você é um homem de palavra.

574
00:40:22,629 --> 00:40:24,005
De fato.

575
00:40:38,061 --> 00:40:40,104
Você está indo muito bem, senhor.

576
00:40:42,899 --> 00:40:44,484
Relativamente falando.

577
00:40:52,575 --> 00:40:54,077
Armas.

578
00:40:55,244 --> 00:40:56,704
Armas...

579
00:41:01,834 --> 00:41:04,521
Continue atirando, senhor.

580
00:41:04,545 --> 00:41:06,315
Nada está acontecendo.

581
00:41:06,339 --> 00:41:08,233
Armas
deve estar esgotado.

582
00:41:08,257 --> 00:41:11,052
Esperançosamente,
você atingiu alguns sistemas vitais.

583
00:41:22,522 --> 00:41:25,417
Acha que isso foi vital?

584
00:41:25,441 --> 00:41:27,485
Relativamente falando.

585
00:41:44,377 --> 00:41:46,313
Você tem certeza que não quer
deixar tudo isso?

586
00:41:46,337 --> 00:41:49,358
não posso abandonar
essas pessoas, Jack.

587
00:41:49,382 --> 00:41:50,693
Eu fiz uma vida aqui.

588
00:41:50,717 --> 00:41:54,613
Eu não posso me afastar
minha casa, meus amigos,

589
00:41:54,637 --> 00:41:56,782
minhas esposas.

590
00:41:56,806 --> 00:41:58,266
Esposas?

591
00:42:04,147 --> 00:42:05,440
Ir.

592
00:42:13,865 --> 00:42:15,283
Esposas.